![]() |
±è»ó±¸ û¿î´ëÇб³ ´ëÇпøÀå. |
¸ðµç ¿¹¼ú ÇàÀ§´Â ÀÚ½ÅÀÇ ³»¸é¼¼°è¸¦ µ¶Æ¯ÇÑ Ç¥Çö¼ö´ÜÀ¸·Î µå·¯³»´Â °ÍÀÌ´Ù.
¹®ÇÐÀº ±×°ÍÀ» ¹®ÀڷΠǥÇöÇÏ´Â °ÍÀÌ¾î¼ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¹ÎÇÑ °¨°¢À» °®Ãß°í ÀÖÀ» ¶§ ÈǸ¢ÇÑ ÀÛ°¡·Î ³²À» ¼ö ÀÖ´Â Á¶°ÇÀÌ µÈ´Ù. ƯÈ÷ ½Ã´Â ±Ùº»ÀûÀ¸·Î ‘ÀºÀ¯(metaphor)’À̱⠶§¹®¿¡ ½ÃÀÎÀÇ ¾ð¾î°¨°¢ÀÌ ¹«µð¸é ÀûÈ®ÇÑ Ç¥ÇöÀ» ã¾Æ³»±â ¾î·Æ°í, ¶§·Î´Â »ý¶×¸Â°Å³ª ³Ê¹« ÁøºÎÇÑ Ç¥ÇöÀ» ÇÏ°Ô µÇ¾î ½Ç¸Á°¨À» Áֱ⠽±´Ù. ½Ã¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ±Û¾²±âÀÇ ¾î·Á¿òÀÌ ÀÌ ÁöÁ¡¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ´Ù. ½ÃÀÎÀÌ ÀڽŻӸ¸ ¾Æ´Ï¶ó µ¶ÀÚ¿¡°Ô ȯ¿µ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ¼±ÀÇ ¹æ¹ýÀº ·¯½Ã¾Æ Çü½ÄÁÖÀÇÀÚ ½¬Å¬·ÎÇÁ½ºÅ°ÀÇ ¸»Ã³·³ “³·¼³°ÔÇϱâ(defamiliarization)”¸¦ ½ÇÇöÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ´Ã »õ·Ó°Ô Ç¥ÇöÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀÌ ¹æ¹ý ¾Õ¿¡ ½ÃÀεéÀº ¸Ó¸®¸¦ Áã¾îÂ¥¸ç °í³úÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ¾î¶»°Ô ÀÌÀü°ú ´Ù¸£°Ô ¹Ù¶óº¸°í Ç¥ÇöÇÒ °ÍÀΰ¡?
¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ½Ã¸¦ ¾²°í, ¸¹Àº ½ÃÁýµéÀÌ ¹ß°£µÇÁö¸¸ ¿ì¸®ÀÇ ±â¾ï ¼Ó¿¡ ³²¾Æ ÀÖ´Â ½Ã¿Í ½ÃÀεéÀº ±×¸® ¸¹Áö ¾Ê´Ù. ƯÈ÷ ¾î´À Áö¿ªÀ̶ó´Â °ø°£°ú °ü·ÃÁö¾î µ¶Àڵ鿡°Ô °¢ÀÎµÈ ½ÃÀÎÀº ÈçÄ¡ ¾Ê´Ù. µé·ÚÁîÀÇ Ç¥Çöó·³ ‘À¯¸ñ¹ÎÀû(nomadic)’ÀÎ ½Ã´ë¿¡ ¾î´À Áö¿ªÀÇ °ø°£À» ¿¹ÂùÇÏ´Â ÀÏÀÌ °¡Ä¡ ÀÖ´Â ÀÏÀÎÁö Àǹ®½º·´Áö¸¸, 19¼¼±â ¿µ±¹ °è°ü½ÃÀÎÀ̾ú´ø Àª¸®¾Ï ¿öÁî¿ö½º´Â ‘È£¹Ý½ÃÀÎ’À̶ó°í ºÒ¸± ¸¸Å È£¼ý°¡ ±Ùó¿¡ »ì¸é¼ ÀÚ¿¬°ú ÀλýÀ» °üÁ¶ÇÏ´Â ½Ã¸¦ ½è´Ù. 20¼¼±â ÃÊ ¹Ì±¹ ½ÃÀÎ ·Î¹öÆ® ÇÁ·Î½ºÆ®µµ ¹Ì±¹ÀÇ ´º À×±Û·£µå Áö¹æÀ» ¹è°æÀ¸·Î ÇÏ¿© ÁÖ¿Á°°Àº ½Ã¸¦ ½á¼ ¹Ì±¹»ç¶÷µéÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù.
ÇÑ ´Þ ÀüÂë °³ºÀµÇ¾î »ó¿µµÇ¾ú°Å³ª »ó¿µµÇ°í ÀÖ´Â µ¶¸³¿µÈ ¡¸ÆÐÅͽ¼¡¹Àº ‘Àª¸®¾Ï Ä«·Ñ·Î½º Àª¸®¾Ï½º’¶ó´Â ½ÃÀÎÀÇ »î°ú Áö¿ª°ø°£ÀÇ »óÈ£°ü·Ã¼ºÀ» Àß µå·¯³»ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ½ÃÀÎÀº ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö ¾ÊÁö¸¸, ÀÌ ¿µÈ ¼Ó¿¡ À̸§ÀÌ ½ºÃÄÁö³ª°¡´Â ‘¿ù·¯½º ½ºÆ¼ºì½¼’°ú ÇÔ²² Çö´ë ¹Ì±¹½ÃÀÎÀ¸·Î ¹Ì±¹¹®ÇÐ ±³°ú¼¿¡ µîÀåÇÑ´Ù. Àª¸®¾Ï½ºÀÇ ´ëÇ¥Àû ½ÃÁýÀÌ ¡ºÆÐÅͽ¼¡»ÀÌ°í ±×°¡ »ì¾Ò´ø µ¿³×ÀÇ À̸§µµ ´ºÀúÁö ÁÖÀÇ ‘ÆÐÅͽ¼’ÀÌ´Ù. ¡ºÆÐÅͽ¼¡»À̶ó´Â ½ÃÁýÀº ‘ÆÐÅͽ¼’À̶ó´Â µ¿³×ÀÇ À̾߱⸦ ½Ã·Î ´ã¾Æ³½ °ÍÀÌ´Ù. Àª¸®¾Ï½ºÀÇ ½ÃÀÇ Æ¯Â¡Àº ‘¹Ì±¹ÀûÀÎ °ÍÀÇ Å½»ö’À̶ó°í ¿ä¾àÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿µÈ ¼Ó¿¡¼ ¹ö½º ¿îÀü¼ö ÆÐÅͽ¼Àº Æ´ÀÌ ³¯ ¶§¸¶´Ù ¶°¿À¸£´Â ½Ã»óµéÀ» ±â·ÏÇÑ´Ù. ÀÌ ±â·ÏµéÀº T.S. ¿¤¸®¾ùÀ̳ª ¿¡Áî¶ó ÆÄ¿îµåÀÇ ½Ãó·³ °íÀü¿¡¼ ÀοëµÇ´Â ‘ÀÎÀ¯(allusion)’°¡ ¸¹ÀÌ µîÀåÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÆÐÅͽ¼À̶ó´Â µ¿³×ÀÇ ÀÏ»óµéÀÌ´Ù. ±×·¡¼ T.S. ¿¤¸®¾ùÀÇ ¡ºÈ²¹«Áö¡»Ã³·³ ³¸¼³Áö ¾Ê´Ù.
![]() |
¿µÈ 'ÆÐÅͽ¼'ÀÇ ÇÑ Àå¸é (Ãâó/³×À̹ö) |
¿µÈ ¡¸ÆÐÅͽ¼¡¹Àº ¿îÀü¼ö ÆÐÅͽ¼ÀÇ »î¿¡ Ä¿´Ù¶õ »ç°Ç ¾øÀÌ ÀÜÀÜÇÏ°Ô Àü°³µÈ´Ù. ÆÐÅͽ¼ÀÌ ¾ÆÄ§¸¶´Ù ÀϾ ¹Ù¶óº¸´Â ¾Æ³¯·Î±× ½Ã°è´Â 5ºÐ Á¤µµÀÇ Â÷À̸¦ ³ªÅ¸³¾ »ÓÀÌ´Ù. ±×°ÍÀÌ º¯È¶ó¸é º¯È´Ù. ÆÐÅͽ¼ÀÇ ºÎÀεµ ÅëŰŸ °¡¼ö°¡ µÇ°í ½Í¾î Çϰí, ÄÅ ÄÉÀÍÀ» ¸¸µé¾î ÆÈ°í ½Í¾î ÇÏÁö¸¸ ±×³àÀÇ ¿Á¤Àº °Å´ëµµ½Ã¿¡¼ ÂþÀÜ ¼ÓÀÇ ÅÂdz¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. 23¹ø ½Ã³»¹ö½º ¿îÀü¼ö ÆÐÅͽ¼¿¡°Ô´Â ÇÚµåÆù¸¶Àúµµ ¾ø´Ù. ÀΰøÁö´ÉÀÌ Àΰ£ÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ´ë½ÅÇÏ´Â 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸íÀÇ ½Ã´ë¿¡ ¿îÀü¼ö ÆÐÅͽ¼Àº ÀڽŸ¸ÀÇ ¾Æ³¯·Î±×ÀûÀÎ »îÀ» ±¸ÃàÇϰí, ¸ÅÀÏ ¸ÅÀÏ ½Ã ¾²´Â ÇàÀ§¸¦ »îÀÇ Á߽ɿ¡ ³õ°í ÀÖ´Ù. Áü ÀÚ¹«½¬ °¨µ¶Àº ÆÐÅͽ¼ÀÇ Áö·çÇÑ ÀÏ»óÀ» ±×·Á³»Áö¸¸ ±×°Ô »îÀÌ ¾Æ´Ò±î¶ó´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù. ¶óÀÌ³Ê ¸¶¸®¾Æ ¸±ÄÉÀÇ ‘»ç¹°½Ã(Dinggedicht)’¿¡¼ ´À²¸Áö´Â °¨Á¤µéÀÌ ¿µÈ ¼Ó ¿©ÀÚ ¾ÆÀÌÀÇ ½Ã ‘¹°ÀÌ ¶³¾îÁø´Ù(Water Falls)’¿¡¼ ´À²¸Áö´Â °ÍÀº Áü ÀÚ¹«½¬ °¨µ¶ÀÇ ¹®ÇÐÀû ³»°ø°ú ¹«°üÇÏÁö ¾Ê¾Æ º¸ÀδÙ. Àª¸®¾Ï½º´Â ³°°í ÁøºÎÇÑ ¾ð¾î, »ó¡µéÀ» ¹ö¸®°í ´«¾Õ¿¡ ÀÖ´Â »ç¹°µé°ú Á÷Á¢ ‘Á¢ÃË(contact’)ÇÏ¿© ±× »õ·Î¿î ´À³¦À» ¾ð¾îÈÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ½Ã·Ð(ãÌÖå)À» ÆîÃÆ´Ù. “°ü³äÀÌ ¾Æ´Ñ »ç¹° ¼Ó¿¡¼(No ideas but in things)”¶ó´Â ±×ÀÇ ±¸È£´Â Á¢ÃËÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ Ç¥ÇöÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
¸Ô°í »ç´Âµ¥ µµ¿òµµ µÇÁö ¾Ê´Â ½Ã¸¦ »îÀÇ Á߽ɿ¡ ³õ°í ¼±ÇÏ°Ô »ì¾Æ°¡´Â ¿îÀü¼ö ÆÐÅͽ¼À» º¸¸é¼ ‘¹®ÇÐÀº ¹«¿ëÇϹǷΠÀ¯¿ëÇÏ´Ù’¶ó´ø ͺ ±èÇöÀÇ ¸»ÀÌ ºÒÇö µí ½ºÃİ£´Ù.
±è»ó±¸ sangkoo@chungwoon.ac.kr
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ÃæÃ»¹Ìµð¾î, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>